Expérience et Formation Expérience

Expérience

En Espagne

Situation actuelle:
Professeur de Français pour le Baccaloréat à l'École San José á Estepona (Málaga).

2005 - 2006:
Professeur de Français et Espagnol pour le Baccaloréat à l'École Frederic Mistral (Fondacion Collserola) de Barcelone.

2003 - 2005:
Professeur de Français à l'École de Langues Modernes EADI pour les cours de premier à quatrième de Badalone et les élèves de Décathlon.

2002 - 2005:
Professeur de Français et Responsable du département d'Espagnol à l'École Prat pour Baccalauréat et accès aux cycles (Barcelone).

Mars-Jullet 2004:
Professeur de Français à Fons Formacin à Barcelone.

Octobre 2003:
Traductrice du manuel d'utilisation des chaudières industrielles construites par l'entreprise UMISA de Barcelone.

Mai 2003:
Professeur de Français à l'Ecole Universitaire de Turisme Euroaula pour les cours de premier et deuxième année (Barcelone).

Février - Juillet 2003:
Professeur de Français à l'Ecole de Langues Modernes Linguamarket (Corbera).

2002 - 2003:
Professeur de Français au Lycée San Gervasi (Mollet del Vallés). Au cours supérieur de Gestion du Transport.

Juillet 2000 - Novembre 2002:
Traductrice et assistante de direction chez CAT Espagne, entreprise françaises d'affrètement de transport et de préparation des véhicules Renault.
Traductrice de lien pour la région de Barcelone.
Traduction de dossiers techniques sur la sécurité des produits chimiques, de manuels de préparation de véhicules, de manuels de réparations, de référentiels de transport et chargement, d'instructions de blocages, référentiels atelier, de notes techniques d'installation des systèmes électroniques, de manuels d'utilisateurs et opérationnelles, etc.
Accueil de clients étrangers. (voir Références)

Septembre - Décembre 1998:
Traductrice à Marfil Paletizadores (Valladolid), traduisant en français le Manuel d'Emploi et le Software des machines palettiseurs construites pour l'entreprise "Maprochin".

Juin - Décembre 1998
Traductrice à Lámentron Ibérica (Valladolid). Entreprise d'assemblage de pneumatiques Dunlop et Michelin. Traductions de lien ainsi que la documentation technique, juridique et des relations commerciales avec Dunlop Paris, gestion des commandes, schémas de transport et distribution du produit.

1996 - 1997:
Professeur de français et de latin à l'Académie Parquesol de Valladolid.

Julio 1995 - 1996:
Monitrice de colonies de la Croix Rouge à Balmori, Asturies.

1994 - 1999:
Monitrice de phonétique française pour le groupe de théâtre Hispano-Français à l'Université de Valladolid.

En France

1999 - 2000:
Professeur d'Espagnol au Lycée d'Enseignement Secondaire Jean Durand à Castelnaudary. Traductions sporadiques pour différentes entreprises en rapport avec l'industrie de l'automobile et de 'l'aérospatiale.

Juillet - Octobre 1999:
Hôtesse d'accueil à l'Auberge de Jeunesse de Poitiers, en gérant les réservations, les visites touristiques (Futuroscope, Châteaux de la Loire et Région) pour des groupes d'étrangers et en traduisant les documents d'information des activités proposées par l'auberge et la ville.

1997 - 1998:
Professeur d'Espagnol au Círculo Hispano-Français à l'Université de Poitiers.

Copyright © 1999 - 2008 Beatriz Traducción Barcelona
Portable: (+34)676.28.35.86 Mail: beatriz@cabria.net
Site web compatible à partir de Netscape 7.02 ou Internet Explorer 6.0
Développement: Rémi Chillet